1 00:01:16,608 --> 00:01:20,858 Από τον σχηματισμό της, η Γη έχει βιώσει πέντε μαζικές εξαφανίσεις. 2 00:01:21,108 --> 00:01:24,025 Η έκτη μόλις αρχίζει. 3 00:02:37,192 --> 00:02:38,456 ΚΑΡΙΒΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ στα ανοικτά των ακτών του Πουέρτο Ρίκο 4 00:03:00,567 --> 00:03:02,442 Τρώτε ξανά αυτή τη βλακεία; 5 00:03:03,483 --> 00:03:04,942 Δώσε ένα διάλειμμα. Δώστε το πίσω. 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,650 Φάτε λίγο φρούτο. 7 00:03:06,858 --> 00:03:07,942 Κάντε πίσω. 8 00:04:15,559 --> 00:04:17,159 Όταν ξεκλειδώνετε τον κύλινδρο, πρέπει να σιγουρευτείς 9 00:04:17,292 --> 00:04:19,825 κρατάς τη γραμμή με ένα δάχτυλο, έτσι, εντάξει; 10 00:04:19,959 --> 00:04:21,359 Τώρα μπορείτε να το ανοίξετε. 11 00:04:21,493 --> 00:04:24,326 Τώρα είστε έτοιμοι να το ρίξετε. Και ενώ το ρίχνεις, 12 00:04:24,459 --> 00:04:25,692 πρέπει να απελευθερώσετε η γραμμή, εντάξει; 13 00:04:47,092 --> 00:04:48,025 Τώρα προσπαθείς. 14 00:04:48,792 --> 00:04:49,859 -Καλά. -Καλά; 15 00:04:50,593 --> 00:04:51,692 -Εμ-- -Θυμάσαι; 16 00:04:51,792 --> 00:04:52,725 Νομίζω ότι ναι, κύριε. 17 00:04:53,359 --> 00:04:54,692 Πολύ καλά. 18 00:04:56,692 --> 00:04:58,692 Ξεκλείδωσες τον κύλινδρο και τώρα είσαι έτοιμος να το ρίξεις. 19 00:04:59,526 --> 00:05:02,025 Ομορφη! Μεγάλος! 20 00:05:02,159 --> 00:05:04,192 Yankee στη θάλασσα. 21 00:05:34,126 --> 00:05:35,559 -Παλεύει! -Πραγματικά; 22 00:05:35,692 --> 00:05:38,392 Ναι, σίγουρα. Εντάξει, δώστε του λίγο χαλαρό. 23 00:05:40,126 --> 00:05:41,092 Κάποιος! 24 00:05:50,067 --> 00:05:51,108 Βοήθεια! 25 00:05:52,059 --> 00:05:53,982 Κάποιος! 26 00:05:54,067 --> 00:05:54,900 Βοήθεια! 27 00:05:55,159 --> 00:05:56,359 Κάποιος! 28 00:06:02,692 --> 00:06:03,758 Μπαμπάς. 29 00:06:08,692 --> 00:06:10,892 -Μπαμπάς! -Τζούλια! 30 00:06:11,426 --> 00:06:12,792 Μπαμπά, πού είσαι; Χρειάζομαι βοήθεια! 31 00:06:15,526 --> 00:06:16,292 Βοηθήστε με! 32 00:06:19,226 --> 00:06:20,326 Τζούλια! 33 00:06:21,259 --> 00:06:23,226 Γαμώ! 34 00:06:23,792 --> 00:06:26,326 Κάσι! Γεια σου! Κάσι! 35 00:06:27,992 --> 00:06:29,792 Κάσι! Ελάτε! σε χρειάζομαι! 36 00:06:29,925 --> 00:06:32,292 -Τι; -Η μαμά χρειάζεται βοήθεια! Ελάτε! 37 00:06:38,925 --> 00:06:40,359 Τι συνέβη; 38 00:06:40,493 --> 00:06:41,559 Πιάσε κάτι. 39 00:06:44,692 --> 00:06:45,526 Περιμένετε. 40 00:06:50,725 --> 00:06:52,758 Μπορώ να πάω, μπαμπά. Απλά πρέπει να σταματήσεις το σκάφος, 41 00:06:52,892 --> 00:06:54,692 Μπορώ να πάω. Έχω το μαγιό μου. Μπορώ απλώς να πηδήξω 42 00:06:54,825 --> 00:06:55,959 -και μπορώ-- -Μένεις εδώ! 43 00:06:56,426 --> 00:06:58,159 -Μπαμπάς! Μπαμπάς! -Μείνε εδώ και κράτησέ την σταθερή. 44 00:06:58,292 --> 00:07:00,226 -Μπορώ να πάω να τη βοηθήσω! -Μείνε εδώ και κράτα την σταθερή! 45 00:07:17,493 --> 00:07:18,593 σε πήρα. 46 00:07:19,692 --> 00:07:20,593 σε πήρα. Μην ανησυχείς. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,359 Μπαμπάς! Πήγαινε στο πίσω μέρος! 48 00:07:24,493 --> 00:07:26,092 Θα πάμε στο πίσω μέρος και θα σε βοηθήσουμε! 49 00:07:29,025 --> 00:07:30,059 Μπαμπάς! 50 00:07:31,126 --> 00:07:32,459 -Καλά. -Έλα εδώ! 51 00:07:35,825 --> 00:07:37,792 Είσαι σχεδόν εκεί! Μαμά! 52 00:07:37,925 --> 00:07:39,692 -Μαμά, σε έχω. Σε έχω. -Είσαι καλά. 53 00:07:48,326 --> 00:07:50,059 Δεν ξέρω τι έγινε. 54 00:07:50,959 --> 00:07:52,292 Με έπιασε ένα ρεύμα. 55 00:07:53,092 --> 00:07:54,493 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,... 56 00:07:55,392 --> 00:07:57,526 Ι-- Πραγματικά σκέφτηκα Δεν θα τα κατάφερνα. 57 00:07:58,226 --> 00:07:59,326 Τώρα ακούστε όλοι. 58 00:08:00,692 --> 00:08:02,593 Σου είπα ήδη, αλλά να το ξαναπώ. 59 00:08:02,725 --> 00:08:04,959 Όταν πας για κολύμπι, πείτε πρώτα στους άλλους. 60 00:08:05,725 --> 00:08:06,593 Καλά; 61 00:08:07,459 --> 00:08:08,326 Μπεν; 62 00:08:10,792 --> 00:08:13,359 -Ναι. -Κι εσύ ποτέ κολυμπήστε μακριά από το σκάφος. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,326 Είναι σαφές αυτό; Κάσι; 64 00:08:15,459 --> 00:08:16,892 Τι, πραγματικά πιστεύεις Θα πάω και σαν... 65 00:08:17,025 --> 00:08:18,359 ...κολύμπι στη μέση του ωκεανού; 66 00:08:18,493 --> 00:08:19,692 Αυτό είναι σοβαρό, Δεν κάνω πλάκα. 67 00:08:19,825 --> 00:08:21,259 Δεν ξέρουμε καν τι υπάρχει εκεί κάτω. 68 00:08:22,392 --> 00:08:23,292 Χμμμ; 69 00:08:25,892 --> 00:08:26,859 Ναι, ναι, καπετάνιε. 70 00:09:09,159 --> 00:09:10,159 Τι; 71 00:09:11,092 --> 00:09:12,092 σκεφτόμουν... 72 00:09:14,359 --> 00:09:16,892 ...πόσο τυχερός είμαι να έχει μια τόσο όμορφη γυναίκα. 73 00:09:17,593 --> 00:09:20,059 Το λες αυτό γιατί κόντεψα να πνιγώ; 74 00:09:23,150 --> 00:09:25,442 Τι θα έλεγες να κλειδώσω τα παιδιά; 75 00:09:30,442 --> 00:09:31,483 Ανόητος. 76 00:09:52,658 --> 00:09:56,892 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 77 00:09:57,025 --> 00:10:00,226 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 78 00:10:00,359 --> 00:10:04,259 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μπεν ♪ 79 00:10:04,392 --> 00:10:07,825 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 80 00:10:07,959 --> 00:10:10,725 ♪ Και πολλά άλλα ♪ Γεια, αγάπη μου. 81 00:10:11,292 --> 00:10:13,126 -Χρόνια πολλά μικρέ. -Μπαμπά, σε παρακαλώ! Σταματήστε το. 82 00:10:13,259 --> 00:10:15,559 Είμαι 13 τώρα. Δεν είμαι πια το παιδί σου. 83 00:10:15,692 --> 00:10:17,025 Θα είσαι πάντα το παιδί μου. 84 00:10:17,159 --> 00:10:18,625 Ω, έλα, απλά σβήστε τα κεριά. 85 00:10:19,692 --> 00:10:21,525 -Έκανες μια ευχή; -Βεβαίως, το έκανα. 86 00:10:21,925 --> 00:10:23,326 -Μπράβο! -Μπράβο! 87 00:10:23,459 --> 00:10:24,658 Μπράβο! 88 00:10:24,792 --> 00:10:27,459 Πάμε λοιπόν. 89 00:10:34,892 --> 00:10:36,159 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα! 90 00:10:36,292 --> 00:10:38,459 Και δεν είναι μόνο μόνο για gaming, εντάξει; 91 00:10:39,959 --> 00:10:41,992 -Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι πολύ ωραίο. 92 00:10:42,126 --> 00:10:44,658 -Κι αυτό. -Θεέ μου. 93 00:10:46,025 --> 00:10:47,226 -Ακόμα κι εσύ; -Ναι. 94 00:10:47,359 --> 00:10:48,725 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο διαφορετικό 95 00:10:48,859 --> 00:10:50,692 από το πραγματικό σου πρόσωπο, αλλά ξέρεις, οτιδήποτε. 96 00:10:50,758 --> 00:10:52,259 Δείξε, δείξε. 97 00:10:52,392 --> 00:10:53,825 - Ω, Θεέ μου. - Μμ. 98 00:10:53,959 --> 00:10:55,925 Κι άλλο ένα. 99 00:10:56,725 --> 00:10:57,959 Ελπίζω να σας αρέσει. 100 00:11:00,126 --> 00:11:01,192 Είναι Δομινικανή. 101 00:11:01,758 --> 00:11:02,892 Το λατρεύω! 102 00:11:03,025 --> 00:11:04,192 -Βλέπεις; - Μμ. 103 00:11:04,608 --> 00:11:07,233 Γούρι για καλή τύχη για να διώχνουν τα κακά πνεύματα. 104 00:11:08,359 --> 00:11:10,059 Δηλαδή, είσαι σίγουρος όμως; 105 00:11:10,192 --> 00:11:12,292 Γιατί η Κάσι ακόμα εδώ. 106 00:11:12,426 --> 00:11:14,692 -Εεεε. -Σταμάτα αυτό! Καλά. 107 00:11:14,825 --> 00:11:18,226 Ins-- αντί να πω ηλίθια πράγματα, συνέχισε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 108 00:11:18,359 --> 00:11:19,959 -Εντάξει, μπες στη θέση σου. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 109 00:11:20,092 --> 00:11:22,859 -Κι εσείς παιδιά! -Προφανώς. Ναι, μετακόμισε. 110 00:11:22,992 --> 00:11:24,092 Απλώς πηγαίνετε εκεί. 111 00:11:24,226 --> 00:11:25,526 - Έχει το χρονόμετρο; -Ναι. 112 00:11:25,692 --> 00:11:28,059 Εντάξει, ετοιμάσου. Πέντε, τέσσερα... 113 00:11:28,192 --> 00:11:30,725 Τρία, δύο, ένα. 114 00:11:30,859 --> 00:11:31,892 -Τυρί! -Τυρί! 115 00:11:33,692 --> 00:11:35,359 -Εντάξει, αυτό θα είναι καλό. -Καλά. 116 00:11:35,493 --> 00:11:37,959 -Μπορώ να έχω λίγο κέικ; -Είσαι ένας απύθμενος λάκκος. 117 00:11:38,092 --> 00:11:41,259 Ω, περίμενε. Το Μαϊάμι καλεί. 118 00:11:41,392 --> 00:11:44,059 -Βγαίνω. Δεκάρα. -Θα είναι ο Άνταμ. 119 00:11:46,092 --> 00:11:47,593 -Γεια, όλοι. -Γεια. 120 00:11:47,725 --> 00:11:49,259 -Τι πάτε, παιδιά; -Κοίτα. 121 00:11:49,392 --> 00:11:50,226 -Είναι τα γενέθλια του Μπεν. -Γεια σου, Άνταμ. 122 00:11:50,359 --> 00:11:51,126 Γεια σου, Αδάμ. Τι κάνετε; 123 00:11:51,259 --> 00:11:52,593 -Γεια. -Εντάξει, υπομονή. 124 00:11:52,725 --> 00:11:54,092 Θα αποκτήσω λίγη ιδιωτικότητα. 125 00:11:55,226 --> 00:11:57,059 Στάση. Σταματήστε το. 126 00:11:57,192 --> 00:11:58,925 -Σοβαρά, σταμάτα! -Πού πας; 127 00:11:59,059 --> 00:12:00,359 Περπατάτε τόσο καιρό τώρα. 128 00:12:00,493 --> 00:12:02,925 Είναι αδύνατο να το αποκτήσεις κάποια ιδιωτικότητα εδώ. 129 00:12:04,226 --> 00:12:06,526 Καλά. Είμαι πίσω. 130 00:12:06,692 --> 00:12:09,326 -Λοιπόν, πώς πάει η κρουαζιέρα; -Ε, καλά, 131 00:12:09,459 --> 00:12:11,326 η μαμά μου σχεδόν πνίγηκε σήμερα το πρωί, 132 00:12:11,459 --> 00:12:14,159 αλλά εκτός από αυτό, είναι πραγματικά πολύ βαρετό. 133 00:12:14,292 --> 00:12:15,959 -Βαρετό, είπατε; -Ναι. 134 00:12:16,092 --> 00:12:17,559 Εγώ ειλικρινά ανυπομονώ να σε δω. 135 00:12:18,092 --> 00:12:20,359 Ναι, και εγώ. Θα είστε εδώ το Σάββατο; 136 00:12:20,992 --> 00:12:22,925 -Ναι. -Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι. 137 00:12:23,559 --> 00:12:25,359 Θα ήταν κρίμα αν δεν ήσουν εκεί. 138 00:12:26,059 --> 00:12:29,593 -Αλλά υποθέτω ότι θα έχω να καλέσετε τη Ναόμι ή κάτι τέτοιο. -Πολύ αστείο. 139 00:12:29,725 --> 00:12:31,892 -Σοβαρά, Αδάμ, μην τολμάς... 140 00:12:32,025 --> 00:12:34,559 Το βλέπετε αυτήν τη στιγμή; Αυτό είναι τρελό. 141 00:12:36,192 --> 00:12:38,593 - Δεν έχω δει ποτέ σύννεφα τέτοια. -Ναι. 142 00:12:39,359 --> 00:12:40,426 Ναι, ούτε εγώ. 143 00:12:46,692 --> 00:12:47,925 Αδάμ. 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,959 Σκατά! Τι-- 145 00:12:53,059 --> 00:12:55,025 Μπαμπά! Μπαμπάς! 146 00:12:56,567 --> 00:12:57,170 Τόσο σύντομα; 147 00:12:57,226 --> 00:12:58,792 Χάσαμε τη σύνδεση. Υπήρχαν πραγματικά περίεργα σύννεφα 148 00:12:58,925 --> 00:13:00,392 στον ουρανό, και μετά απλά αποκοπήκαμε 149 00:13:00,526 --> 00:13:02,226 -και δεν μπορώ πια να τον φτάσω. -Ακούω. 150 00:13:11,493 --> 00:13:13,692 Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον πέντε μίλια μακριά από τις ακτές της Κούβας. 151 00:13:13,792 --> 00:13:15,692 Θα προσπαθήσετε ξανά αργότερα. Μπεν; 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,126 Είναι φάλαινες. 153 00:13:28,692 --> 00:13:30,825 Ξέρεις, οι φάλαινες ακολουθούν το μαγνητικό πεδίο της Γης. 154 00:13:32,059 --> 00:13:34,192 Λοιπόν, μερικές φορές καταιγίδες μπορεί να προκαλέσει ανωμαλίες. 155 00:13:34,326 --> 00:13:36,092 Και έτσι, οι φάλαινες μπαίνουν μέσα προς την ακτή, 156 00:13:36,226 --> 00:13:37,392 πεπεισμένοι ότι είναι στην πραγματικότητα κατευθύνθηκε κατά μήκος του. 157 00:13:37,526 --> 00:13:38,593 Τίποτα περίεργο σε αυτό. 158 00:13:48,150 --> 00:13:49,692 - Μπεν, είσαι καλά; -Ναι. 159 00:13:50,650 --> 00:13:51,942 -Εντάξει Κάσι; -Ναί. 160 00:13:52,108 --> 00:13:53,317 Τι ήταν αυτό; 161 00:13:59,825 --> 00:14:01,392 Είσαι σίγουρος θες να πάμε εκεί κάτω; 162 00:14:01,526 --> 00:14:04,092 Μην ανησυχείς. Απλά χρειάζομαι για να ρίξουμε μια ματιά στους άξονες 163 00:14:04,226 --> 00:14:05,259 και οι προπέλες. 164 00:14:09,650 --> 00:14:10,733 Να είστε προσεκτικοί. 165 00:14:30,692 --> 00:14:31,925 Μπαμπάς. 166 00:14:33,692 --> 00:14:36,192 -Ωχ, σκατά! -Είσαι καλά; 167 00:14:40,326 --> 00:14:41,192 Υπομονή. 168 00:14:45,326 --> 00:14:46,226 Άσε με να δω. 169 00:14:47,126 --> 00:14:49,493 Ένιωσα κάτι πίσω μου. Και όταν γύρισα, 170 00:14:49,692 --> 00:14:50,769 Κόπηκα στην προπέλα. 171 00:14:50,817 --> 00:14:51,817 Μείνε ακίνητος. 172 00:14:52,426 --> 00:14:54,559 Τι ήταν; Σαν sh--καρχαρίας; 173 00:14:54,692 --> 00:14:57,493 Δεν ξέρω. Ήταν μεγάλο. Ήταν πραγματικά μεγάλο. 174 00:14:57,992 --> 00:14:58,992 Πόσο κακό είναι; 175 00:14:59,692 --> 00:15:00,859 Λοιπόν, οι άξονες είναι λυγισμένοι. 176 00:15:00,992 --> 00:15:02,559 Και μια από τις προπέλες πυροβολείται. 177 00:15:03,392 --> 00:15:05,292 -Μπορείς να τα φτιάξεις; -Αποκλείεται. 178 00:15:05,426 --> 00:15:07,692 -Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. -Οι καλύτερες διακοπές ποτέ. 179 00:15:07,758 --> 00:15:09,059 Λοιπόν, ναι, λυπάμαι. 180 00:15:09,983 --> 00:15:11,900 Αν συνεχίσεις να κινείσαι, δεν μπορώ να το κάνω. 181 00:15:13,092 --> 00:15:14,126 Μπαμπάς; 182 00:15:30,692 --> 00:15:33,459 Όρκα, Όρκα, βλάβη κινητήρα. 183 00:15:33,593 --> 00:15:36,126 Ταψί, ταψί, ταψί. 184 00:15:36,259 --> 00:15:38,326 Αυτό είναι το μηχανοκίνητο γιοτ Orca. 185 00:15:38,459 --> 00:15:40,959 Όρκα, Όρκα. Συντεταγμένες-- 186 00:15:41,692 --> 00:15:43,392 Βλάβη κινητήρα, συντεταγμένες, 187 00:15:43,526 --> 00:15:46,042 δύο μηδέν βαθμοί, τρία μηδέν λεπτά βόρεια... 188 00:15:46,108 --> 00:15:47,733 Γαμημένη κόλαση! 189 00:15:47,992 --> 00:15:49,526 ...μηδέν-μηδέν λεπτά δυτικά. 190 00:15:49,692 --> 00:15:52,025 Τέσσερις επιβάτες στο πλοίο. Ταψί. 191 00:15:54,650 --> 00:15:56,942 Μπεν, σοβαρά; Είμαστε σε βαθιά χάλια εδώ! 192 00:15:57,192 --> 00:16:00,126 Αυτό είναι το μηχανοκίνητο γιοτ Orca, Orca. 193 00:16:00,259 --> 00:16:03,526 Αστοχία κινητήρα. Συντεταγμένες, δύο μηδέν μοίρες, 194 00:16:03,692 --> 00:16:05,159 τρία μηδέν λεπτά βόρεια. 195 00:16:05,292 --> 00:16:09,559 Μηδέν-πέντε μπροστινές μοίρες, μηδέν-μηδέν λεπτά δυτικά. 196 00:16:09,692 --> 00:16:10,925 Αστοχία κινητήρα. 197 00:16:11,426 --> 00:16:12,692 Συντεταγμένες... 198 00:16:21,292 --> 00:16:22,758 -...μηδέν λεπτά δυτικά. -Σκατά! 199 00:16:22,892 --> 00:16:24,725 Τέσσερις επιβάτες στο πλοίο. 200 00:16:24,859 --> 00:16:26,925 Ταψί, ταψί, ταψί. 201 00:16:27,059 --> 00:16:29,159 Τι είναι αυτό; 202 00:16:29,292 --> 00:16:30,859 Δεν ξέρω. Ελέγξτε μόνοι σας. 203 00:16:35,092 --> 00:16:36,025 Αυτό είναι μηχανοκίνητο γιοτ... 204 00:16:36,081 --> 00:16:36,858 Κτυπήστε το. 205 00:16:37,067 --> 00:16:38,692 Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου. Κίνηση! 206 00:16:40,108 --> 00:16:41,275 Γαμημένη κίνηση! 207 00:16:42,442 --> 00:16:44,900 Είναι χονδροειδές. Έχεις ψίχουλα παντού. 208 00:16:44,925 --> 00:16:47,326 -...τέσσερις επιβάτες, πάνω. -Γαμημένο σκατά! 209 00:16:56,692 --> 00:16:59,825 Ταψί, ταψί. Αυτό είναι μηχανοκίνητο γιοτ Όρκα που καλεί. 210 00:16:59,959 --> 00:17:02,159 Όρκα! Όσκαρ, Ρωμαίος, Τσάρλι, Άλφα. 211 00:17:02,292 --> 00:17:03,692 Με ακούει κανείς; Υπερ. 212 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Ω, γαμημένο σκατά! 213 00:17:11,392 --> 00:17:14,326 Λοιπόν, έχουμε 26 γαλόνια νερό. 214 00:17:14,459 --> 00:17:17,059 -Και φαγητό τουλάχιστον τέσσερις μέρες. Θα είμαστε καλά. -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 215 00:17:17,192 --> 00:17:18,559 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος! 216 00:17:18,725 --> 00:17:20,059 Αλλά βρισκόμαστε σε μια ναυτιλιακή διαδρομή. 217 00:17:20,192 --> 00:17:21,459 Δεν υπάρχει περίπτωση δεν θα δούμε κανέναν. 218 00:17:49,159 --> 00:17:50,159 Τι στο διάολο; 219 00:17:52,892 --> 00:17:53,825 Το βλέπεις; 220 00:18:08,526 --> 00:18:09,526 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 221 00:18:10,092 --> 00:18:11,126 Δεν έχω ιδέα. 222 00:18:14,359 --> 00:18:15,825 -Άγιο σκατά! -Ουάου! 223 00:18:17,825 --> 00:18:18,925 Ας ρίξουμε μια ματιά από εκεί ψηλά. 224 00:18:30,025 --> 00:18:32,226 -Μπαμπά πρόσεχε! -Ουάου! 225 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Πρέπει να κινηθούμε! 226 00:19:04,192 --> 00:19:06,758 Μπαμπά, μπαμπά, ένα τρίτο! Εκεί ψηλά! 227 00:19:22,192 --> 00:19:25,025 Δεν είναι μετεωρίτες. Είναι δορυφόροι. 228 00:19:25,159 --> 00:19:26,692 Ντα-- Μπαμπά, μπαμπά. Μπαμπάς. 229 00:19:26,792 --> 00:19:28,559 -Τι-- -Θ-- υπάρχει καπνός εκεί. 230 00:19:38,859 --> 00:19:39,925 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 231 00:19:54,758 --> 00:19:55,959 Μπείτε μέσα όλοι. 232 00:20:20,459 --> 00:20:22,593 Μπεν! 233 00:20:23,758 --> 00:20:28,092 -Μπαμπά, ο Μπεν είναι πληγωμένος. Ο Μπεν είναι πληγωμένος. -Ερχομαι. 234 00:20:34,092 --> 00:20:34,992 Κάτσε, εντάξει; 235 00:20:35,959 --> 00:20:37,992 -Είσαι καλά; Εντάξει. -Ναι, είμαι καλά. 236 00:20:43,442 --> 00:20:44,234 Προσέχω! 237 00:21:00,426 --> 00:21:02,292 ...εντάξει, κάτσε. 238 00:21:16,775 --> 00:21:17,650 Μαμά... 239 00:21:33,692 --> 00:21:35,859 Αυτό είναι το μηχανοκίνητο γιοτ Orca. 240 00:21:35,992 --> 00:21:38,025 Όσκαρ, Ρομέο, Τσάρλι, Άλφα. 241 00:21:39,126 --> 00:21:41,825 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 242 00:21:42,326 --> 00:21:44,025 Με ακούς; Κάποιος; Υπερ! 243 00:21:46,526 --> 00:21:48,092 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 244 00:21:48,226 --> 00:21:51,259 Βοήθεια! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 245 00:21:53,226 --> 00:21:56,259 Σήμα κινδύνου. Μάιος-- μαγιά, μαγιά, μαγιά! 246 00:21:56,392 --> 00:21:58,992 Αυτή είναι η Όρκα! Όσκαρ, Ρομέο, Τσάρλι, Άλφα. 247 00:21:59,126 --> 00:22:01,359 Είμαστε σε καταιγίδα! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 248 00:22:18,825 --> 00:22:20,725 Μπεν! 249 00:23:00,733 --> 00:23:01,692 Μικρόκοσμος; 250 00:23:09,650 --> 00:23:10,567 Τι; 251 00:23:30,959 --> 00:23:31,859 Μπεν! 252 00:25:09,259 --> 00:25:10,292 Ακόμα τίποτα. 253 00:25:11,159 --> 00:25:12,725 -Μπαμπάς. Ου... -Μμ; 254 00:25:12,859 --> 00:25:13,925 Τι θα κάνουμε; 255 00:25:20,459 --> 00:25:23,959 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι επιζώντες. Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους. 256 00:25:24,092 --> 00:25:26,259 Δεν ανησυχώ. Πάντα βρίσκεις μια λύση. 257 00:25:28,526 --> 00:25:29,493 Έχεις δίκιο, Μπεν. 258 00:25:30,326 --> 00:25:31,825 Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση. 259 00:25:32,925 --> 00:25:34,059 Αυτό είναι περίεργο. 260 00:25:39,459 --> 00:25:40,825 Αυτό απλά δεν είναι δυνατό! 261 00:25:43,159 --> 00:25:44,692 Λοιπόν, ο βορράς δεν είναι εκεί που θα έπρεπε να είναι. 262 00:25:45,559 --> 00:25:48,159 Βορράς δείχνει νότιο και νότος δείχνει βορρά. 263 00:25:48,292 --> 00:25:49,692 Σαν να αντιστράφηκαν οι πόλοι. 264 00:25:50,692 --> 00:25:55,025 -Είναι κι αυτό δυνατό; -Τελευταία φορά συνέβη ήταν πριν από περισσότερα από 700.000 χρόνια. 265 00:25:57,192 --> 00:25:58,459 Που είναι η θάλασσα; 266 00:25:58,593 --> 00:26:00,159 Φαίνεται ότι είναι εκεί που δεν θα έπρεπε. 267 00:26:01,493 --> 00:26:02,392 Περιμένετε. 268 00:26:03,359 --> 00:26:05,559 Περιμένετε, αυτό σημαίνει που η θάλασσα μόλις έφυγε... 269 00:26:05,692 --> 00:26:06,992 Ίσως εκεί που ήταν η γη. 270 00:26:07,892 --> 00:26:10,259 Αυτό θα σήμαινε λοιπόν ότι... Αδάμ... 271 00:26:17,825 --> 00:26:20,426 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 272 00:26:21,126 --> 00:26:22,992 Κάσι. 273 00:26:23,126 --> 00:26:25,459 ...όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν κάνει κανένα νόημα, σωστά; 274 00:26:25,593 --> 00:26:27,758 Αυτό δεν έχει νόημα, οι πόλοι δεν μπορούν απλά αντίστροφα έτσι. 275 00:26:27,892 --> 00:26:29,825 -Περιμένετε. Πρέπει να... -Δεν έχει νόημα. Είναι γελοίο! 276 00:26:29,959 --> 00:26:31,259 Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα. 277 00:26:32,426 --> 00:26:33,758 -Κάσι, σε παρακαλώ! -Κάσι, Κάσι! 278 00:26:43,442 --> 00:26:44,317 Αγάπη μου... 279 00:26:45,775 --> 00:26:47,275 Δεν ξέρουμε σίγουρα. 280 00:26:48,942 --> 00:26:50,733 Μην φαντάζεστε το χειρότερο. 281 00:26:54,538 --> 00:26:55,400 Ερχομαι. 282 00:26:57,400 --> 00:26:58,650 Φύγε. 283 00:27:00,025 --> 00:27:01,400 Φύγε, θες! 284 00:27:40,692 --> 00:27:42,559 Μαμά! Μπαμπάς! 285 00:27:45,692 --> 00:27:46,692 Πού είναι; 286 00:27:48,992 --> 00:27:52,392 Είναι για τους άλλους επιζώντες! Θα το δουν από μακριά! 287 00:27:53,593 --> 00:27:56,259 Βλέπω; μπορώ να σκεφτώ και καλών λύσεων. 288 00:28:31,092 --> 00:28:33,159 Λειτουργεί τώρα. Τζούλια. 289 00:28:34,059 --> 00:28:35,259 Απλώς χρειαζόταν περισσότερη δύναμη. 290 00:28:36,692 --> 00:28:39,925 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Αυτό είναι το μηχανοκίνητο γιοτ Orca. 291 00:28:40,059 --> 00:28:42,825 Όσκαρ, Ρομέο, Τσάρλι, Άλφα. 292 00:28:42,959 --> 00:28:44,426 Ο ωκεανός έχει φύγει. Τέσσερις επιβάτες. 293 00:28:44,559 --> 00:28:45,992 Υπερ. 294 00:28:50,259 --> 00:28:51,892 Σήμα κινδύνου. 295 00:28:52,593 --> 00:28:56,226 Αυτός είναι ο Nao. Καπετάνιος του Shanghai 6500. 296 00:28:56,359 --> 00:28:58,825 -Τέλος. -Γεια! Γεια. 297 00:28:59,359 --> 00:29:00,692 Γεια, είμαι ο Τομ. 298 00:29:00,758 --> 00:29:02,392 Τόσο χαρούμενος που επιτέλους ακούστε κάποιον. 299 00:29:03,392 --> 00:29:04,892 Έχετε καμια ιδεα τι εγινε? 300 00:29:05,825 --> 00:29:07,825 Αντίστροφη των μαγνητικών πόλων. 301 00:29:07,959 --> 00:29:10,025 Κάναμε βαθιά κατάδυση όταν ο ωκεανός υποχώρησε 302 00:29:10,159 --> 00:29:11,758 και βύθισε την ηπειρωτική χώρα. 303 00:29:11,892 --> 00:29:14,725 -Πόσο μακριά; -Αδύνατον να το πω ως έχει. 304 00:29:14,859 --> 00:29:17,692 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η θεωρία συνωμοσίας τρελαίνει είχαν δίκιο. 305 00:29:18,692 --> 00:29:21,126 Ίσως η γη αποφάσισε για την εξάλειψη των ανδρών 306 00:29:21,259 --> 00:29:22,559 πριν το καταστρέψουν. 307 00:29:25,493 --> 00:29:26,593 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 308 00:29:27,959 --> 00:29:30,259 Έχετε έρθει σε επαφή με άλλους επιζώντες; 309 00:29:30,392 --> 00:29:32,859 Όχι. Τα περισσότερα συστήματα επικοινωνίας είναι κάτω. 310 00:29:33,359 --> 00:29:35,292 Πάντως, υπάρχουν συστημικές κινήσεις 311 00:29:35,426 --> 00:29:38,259 που υποδεικνύουν ότι οι πόλοι θα γίνει αντιστροφή ξανά 312 00:29:38,392 --> 00:29:40,925 -και η θάλασσα θα μπορούσε να επιστρέψει. -Πότε; 313 00:29:41,059 --> 00:29:43,992 Σύμφωνα με τα όργανα μου, όχι περισσότερο από μία εβδομάδα. 314 00:29:44,126 --> 00:29:46,226 Αυτό θα γίνει πραγματικά βίαιο. 315 00:29:46,359 --> 00:29:48,126 Δοκιμάστε να ανεβείτε όσο πιο ψηλά γίνεται. 316 00:29:50,692 --> 00:29:52,692 Πρέπει να πάμε. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 317 00:29:53,292 --> 00:29:54,259 Μπεν, μετακόμισε. 318 00:29:55,108 --> 00:29:56,442 Έλα, πάμε. 319 00:29:57,400 --> 00:29:58,442 Ελα μαζί μου. 320 00:30:03,092 --> 00:30:05,725 -Πόσα άτομα μπορείς να λάβεις επί του σκάφους; 321 00:30:05,859 --> 00:30:08,259 Η Σαγκάη είναι επιστημονικό λουτρό. 322 00:30:08,392 --> 00:30:09,925 Η χωρητικότητα είναι για τρεις. 323 00:30:10,059 --> 00:30:12,559 Ο σύντροφός μου δεν είχε τη ζώνη ασφαλείας του. 324 00:30:12,692 --> 00:30:14,025 Δεν επέζησε. 325 00:30:15,226 --> 00:30:16,426 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 326 00:30:17,426 --> 00:30:18,758 Μπορείτε λοιπόν να πάρετε τα παιδιά μας; 327 00:30:22,126 --> 00:30:24,392 Παρακαλώ, y-- μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 328 00:30:25,192 --> 00:30:26,925 Θέλουμε πραγματικά να σώσουμε τα παιδιά μας. 329 00:30:30,559 --> 00:30:32,526 Κοίτα, είμαι ωκεανογράφος 330 00:30:32,658 --> 00:30:34,092 από το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. 331 00:30:34,226 --> 00:30:35,526 Η γυναίκα μου είναι γιατρός. Μπορείς πραγματικά... 332 00:30:35,658 --> 00:30:36,859 Απλώς σε ρωτάμε 333 00:30:36,992 --> 00:30:38,825 για να σώσουμε τα παιδιά μας, παρακαλώ. 334 00:30:48,892 --> 00:30:52,392 18.30 βόρεια, 83.00 δυτικά. 335 00:30:59,692 --> 00:31:00,493 Εντάξει. 336 00:31:07,025 --> 00:31:10,593 Σύμφωνα με τις συντεταγμένες σας, είσαι δυο τρεις μέρες μακριά. 337 00:31:11,692 --> 00:31:13,593 Θα μείνω συνδεδεμένος στο κανάλι 16. 338 00:31:15,792 --> 00:31:16,758 Μην ανησυχείς. 339 00:31:17,526 --> 00:31:18,593 Μόνο τα παιδιά. 340 00:31:19,392 --> 00:31:20,892 Καλή τύχη. 341 00:31:24,892 --> 00:31:26,392 παίρνουμε έναν καλό ύπνο. 342 00:31:27,459 --> 00:31:29,692 Και φεύγουμε αύριο νωρίς το πρωί, εντάξει; 343 00:31:30,725 --> 00:31:33,593 Έχουμε μια καλή ευκαιρία να το φτιάξω εκεί πριν επιστρέψει ο ωκεανός. 344 00:31:33,725 --> 00:31:34,792 Καλά. 345 00:31:37,792 --> 00:31:39,092 Θα το κάνουμε αυτό. 346 00:31:40,725 --> 00:31:41,959 Και θα είμαι μαζί σου. 347 00:31:43,692 --> 00:31:46,025 Καλά; Ας ετοιμάσουμε τα παιδιά. 348 00:34:06,392 --> 00:34:08,292 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους έπεσε πάνω σε κάποιον. 349 00:34:10,025 --> 00:34:10,892 Είμαι ο Τομ. 350 00:34:15,692 --> 00:34:16,526 Είσαι πληγωμένος; 351 00:34:17,792 --> 00:34:19,692 Η γυναίκα μου είναι γιατρός εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια. 352 00:35:16,559 --> 00:35:18,991 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 353 00:35:22,092 --> 00:35:23,359 Γεια σου! 354 00:35:23,493 --> 00:35:24,925 Στάση! Στάση! 355 00:35:26,611 --> 00:35:27,608 Σταμάτα το! Στάση! 356 00:36:19,526 --> 00:36:21,792 Κάσι! 357 00:36:26,317 --> 00:36:27,275 Κάσι! 358 00:36:36,483 --> 00:36:37,400 Μαμά! 359 00:36:43,442 --> 00:36:44,733 Τι συμβαίνει; 360 00:36:45,275 --> 00:36:46,900 Κρύψου εκεί πίσω! 361 00:36:48,567 --> 00:36:49,400 Μαμά; 362 00:36:57,567 --> 00:36:59,067 Εκεί! Μετακινήστε το! 363 00:37:01,275 --> 00:37:02,192 Μπες μέσα. 364 00:37:06,692 --> 00:37:08,025 Γρήγορα! Ερχομαι! 365 00:37:30,733 --> 00:37:32,733 Αν δεν είμαι εγώ, η φωτοβολίδα είναι φορτωμένη. 366 00:37:32,900 --> 00:37:33,608 Βλαστός! 367 00:37:33,775 --> 00:37:35,442 Να το πάρεις; Πυροβολήστε αν δεν είμαι εγώ. 368 00:42:53,900 --> 00:42:54,817 Βλαστός. 369 00:43:00,233 --> 00:43:01,192 Βλαστός! 370 00:43:12,942 --> 00:43:14,025 Βγαίνω! 371 00:43:15,983 --> 00:43:16,735 Βγαίνω. 372 00:43:25,650 --> 00:43:28,025 Μαμά, τι στο διάολο κάνεις; 373 00:43:33,775 --> 00:43:35,025 Ξεχάστε τις προμήθειες! 374 00:43:35,858 --> 00:43:36,942 Βιασύνη! 375 00:43:48,275 --> 00:43:49,858 Ξεχάστε τις τσάντες! 376 00:43:56,392 --> 00:43:59,259 Έλα μπαμπά. Παρακαλώ! 377 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 378 00:44:07,359 --> 00:44:08,259 Ερχομαι. 379 00:44:35,983 --> 00:44:37,025 Πάμε! 380 00:45:02,959 --> 00:45:04,025 Μπαμπάς! 381 00:46:22,608 --> 00:46:24,192 Ποτό. Μερικές γουλιές. 382 00:46:28,733 --> 00:46:30,567 Νομίζεις ότι είδε τα μπαλόνια; 383 00:46:31,192 --> 00:46:32,150 Τι; 384 00:46:33,483 --> 00:46:36,233 Το ψυχο. Νομίζεις ότι είδε τα μπαλόνια; 385 00:46:39,733 --> 00:46:40,650 Στάση. 386 00:46:40,817 --> 00:46:41,942 Μην το λες αυτό. 387 00:46:48,817 --> 00:46:50,150 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 388 00:46:50,983 --> 00:46:52,900 Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω. 389 00:46:55,525 --> 00:46:57,317 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει; 390 00:46:58,900 --> 00:47:00,525 Δεν φταις εσύ. Κατάλαβες; 391 00:47:02,775 --> 00:47:04,025 Δεν φταις εσύ. 392 00:47:05,942 --> 00:47:07,525 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω. 393 00:47:07,692 --> 00:47:09,567 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 394 00:47:10,358 --> 00:47:11,358 Κανένας. 395 00:48:06,442 --> 00:48:07,067 Τι; 396 00:48:15,483 --> 00:48:16,477 Ερχομαι! 397 00:48:39,067 --> 00:48:39,942 Πάω! 398 00:48:58,150 --> 00:48:59,150 Συνεχίζω! 399 00:49:42,525 --> 00:49:43,608 Τι συμβαίνει; 400 00:49:46,775 --> 00:49:48,400 Αφυδάτωση. Χρειάζεστε υγρά. 401 00:49:48,567 --> 00:49:49,358 Υπομονή. 402 00:50:04,733 --> 00:50:06,525 Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 403 00:50:07,483 --> 00:50:08,692 Πιες ότι περισσεύει. 404 00:50:12,358 --> 00:50:13,900 Νομίζω το άφησα ξεβιδωμένο. 405 00:50:14,275 --> 00:50:15,567 Σκατά, Κάσι, είναι άδειο! 406 00:50:16,108 --> 00:50:17,400 Δεν ήταν επίτηδες. 407 00:50:17,567 --> 00:50:19,358 Πώς επιβιώνουμε χωρίς νερό; 408 00:50:19,525 --> 00:50:21,442 Μη μου φωνάζεις. Κάντε πίσω. 409 00:50:21,817 --> 00:50:24,150 Δεν είναι ότι δεν θα πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς. 410 00:50:24,317 --> 00:50:26,817 -Μην το λες αυτό! -Γιατί; Θα κραυγάσουμε. 411 00:50:26,983 --> 00:50:29,483 Είναι η αλήθεια! Νομίζεις ότι μπορείς να μας σώσεις 412 00:50:29,650 --> 00:50:30,900 αλλά δεν μπορείς! 413 00:50:31,192 --> 00:50:32,358 Κανείς δεν μπορεί να μας σώσει. 414 00:50:32,525 --> 00:50:35,108 Εδώ θα τσακίσουμε. Ο μπαμπάς σφάχθηκε από ένα φρικιό. 415 00:50:35,275 --> 00:50:38,775 και έχεις εμμονή με ένα μπουκάλι. Ένα γαμημένο μπουκάλι! 416 00:50:38,942 --> 00:50:39,775 Αρκετά! 417 00:50:39,942 --> 00:50:41,483 Σώπα, φτάνει! 418 00:50:41,858 --> 00:50:42,900 Σκάσε! 419 00:51:28,900 --> 00:51:29,858 Πήγαινε δεξιά. 420 00:52:50,817 --> 00:52:51,733 Ευχαριστώ. 421 00:52:56,733 --> 00:52:58,358 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 422 00:53:35,358 --> 00:53:37,358 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε για πάντα. 423 00:53:39,317 --> 00:53:40,525 Νιώθω σαν... 424 00:53:43,108 --> 00:53:44,525 Έχω πέσει από έναν γκρεμό. 425 00:53:47,233 --> 00:53:48,192 ξέρω. 426 00:53:49,483 --> 00:53:51,900 Πες μου την ιστορία για το πώς συναντηθήκατε ξανά. 427 00:54:01,525 --> 00:54:03,108 Την πρώτη φορά που τον είδα, 428 00:54:04,067 --> 00:54:05,192 Ήμουν 22. 429 00:54:07,900 --> 00:54:09,317 έκανα προπόνηση 430 00:54:10,108 --> 00:54:11,775 στο νοσοκομείο της Νίκαιας. 431 00:54:13,317 --> 00:54:14,525 Και ένα πρωί... 432 00:54:16,150 --> 00:54:19,233 προσήχθη ένας Γερμανός μετά από ένα καταδυτικό ατύχημα. 433 00:54:20,108 --> 00:54:21,275 Τι έκανε; 434 00:54:22,025 --> 00:54:23,817 Έρευνα για τη διατριβή του 435 00:54:25,233 --> 00:54:28,275 στις κόκκινες γοργόνες που πεθαίνουν στη Μεσόγειο. 436 00:54:29,108 --> 00:54:29,983 Σε τι; 437 00:54:30,692 --> 00:54:32,108 Μοιάζουν με κοράλλια. 438 00:54:33,525 --> 00:54:35,483 Τέλος πάντων, είχε ένα... 439 00:54:36,692 --> 00:54:39,817 πρόβλημα αποσυμπίεσης σε μια κατάδυση. 440 00:54:42,442 --> 00:54:45,942 Πέρασε τρεις μέρες σε υπερβαρικό θάλαμο. 441 00:54:46,775 --> 00:54:48,192 Υπάρχουν καλύτερες πρώτες συναντήσεις. 442 00:54:48,608 --> 00:54:51,525 Μόλις βγήκε έξω, άρχισε να με χτυπάει. 443 00:54:52,233 --> 00:54:53,275 Δούλεψε; 444 00:54:53,858 --> 00:54:55,067 Όχι αμέσως. 445 00:54:55,442 --> 00:54:56,608 Τον έβαλα ίσια. 446 00:54:57,608 --> 00:54:58,317 Ως γιατρός του. 447 00:55:00,733 --> 00:55:02,358 Λες και αυτό θα τον σταματούσε. 448 00:55:03,525 --> 00:55:06,150 Δύο μέρες αργότερα, έξω από το νοσοκομείο, 449 00:55:07,692 --> 00:55:09,400 περίμενε με λουλούδια. 450 00:55:10,108 --> 00:55:11,233 Παλιό σχολείο. 451 00:55:11,483 --> 00:55:13,358 Περάσαμε μια ολόκληρη εβδομάδα μαζί. 452 00:55:14,108 --> 00:55:15,192 Ήταν... 453 00:55:19,145 --> 00:55:20,942 Έπρεπε να επιστρέψει στη Γερμανία. 454 00:55:22,025 --> 00:55:23,233 σκέφτηκα... 455 00:55:24,317 --> 00:55:25,983 Δεν θα τον ξαναέβλεπα. 456 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Και μετά; 457 00:55:30,858 --> 00:55:32,483 Έξι μήνες αργότερα,... 458 00:55:34,900 --> 00:55:37,108 Ήταν εκεί, έξω από το νοσοκομείο. 459 00:55:38,775 --> 00:55:39,400 Και... 460 00:55:40,692 --> 00:55:42,608 δήλωνε την αθάνατη αγάπη του. 461 00:55:43,400 --> 00:55:45,192 Με ένα ποίημα του Βίκτωρ Ουγκώ. 462 00:55:48,733 --> 00:55:50,983 «Φτάνει να πετάξεις μακριά. 463 00:55:53,608 --> 00:55:55,150 «Για να πετάξω κι εγώ». 464 00:56:00,150 --> 00:56:00,983 Τότε, 465 00:56:02,067 --> 00:56:03,358 εξήγησε 466 00:56:04,150 --> 00:56:05,233 είχε πάρει το πτυχίο του 467 00:56:05,400 --> 00:56:07,567 και του προσφέρθηκε δουλειά στο Μαϊάμι. 468 00:56:08,733 --> 00:56:10,525 Και θα το δεχόταν μόνο 469 00:56:11,650 --> 00:56:13,483 αν συμφωνούσα να πάω μαζί του. 470 00:56:14,317 --> 00:56:15,692 Δεν είναι εύκολη απόφαση. 471 00:56:16,025 --> 00:56:19,025 Για πρακτική άσκηση στις ΗΠΑ, Έπρεπε να ξαναπροκριθώ. 472 00:56:20,442 --> 00:56:21,858 Ξέρεις τι είπε; 473 00:56:22,483 --> 00:56:24,233 Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση. 474 00:56:26,900 --> 00:56:28,775 Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση. 475 00:59:24,525 --> 00:59:26,108 Τι θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό; 476 00:59:27,400 --> 00:59:29,025 Ό,τι κι αν ήταν, δεν είναι ανθρώπινο. 477 00:59:29,192 --> 00:59:32,442 Άρα υπάρχει κάτι εκεί έξω ακόμα πιο άσχημο και από αυτό το wacko. 478 00:59:46,233 --> 00:59:47,150 Ελάτε. 479 00:59:47,483 --> 00:59:48,567 Πάμε. 480 01:00:30,775 --> 01:00:31,775 Περίμενε! 481 01:00:41,525 --> 01:00:42,567 Που πας; 482 01:00:43,025 --> 01:00:44,108 Περίμενε μας. 483 01:01:00,067 --> 01:01:02,025 Φύγε από εκεί τώρα! 484 01:01:02,983 --> 01:01:03,692 Μην το κάνετε! 485 01:01:06,442 --> 01:01:08,650 Είσαι τρελός; Θα αρρωστήσεις! 486 01:04:09,275 --> 01:04:10,275 Μικρόκοσμος! 487 01:04:11,233 --> 01:04:12,650 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 488 01:04:13,650 --> 01:04:14,733 Τι συμβαίνει; 489 01:04:14,942 --> 01:04:15,692 Μετακινήστε το! 490 01:04:49,775 --> 01:04:50,775 Ματιά! 491 01:04:51,733 --> 01:04:52,692 Ανθρωποι. 492 01:04:54,358 --> 01:04:55,525 Πάμε. 493 01:05:04,275 --> 01:05:05,900 Υπάρχει γυναίκα και παιδιά! 494 01:05:06,067 --> 01:05:07,317 Ξεχάστε το. 495 01:05:08,483 --> 01:05:10,025 Κοίτα, πίσω τους! 496 01:05:11,067 --> 01:05:11,942 Βοήθεια! 497 01:05:12,108 --> 01:05:14,539 - Είναι περισσότεροι από αυτούς. Μπείτε μέσα! -Βοήθεια! 498 01:05:14,608 --> 01:05:15,733 Βοηθήστε μας! 499 01:05:15,959 --> 01:05:17,725 Βοήθεια! Βοήθεια! 500 01:05:17,859 --> 01:05:20,859 -Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε! -Οχι! 501 01:05:20,992 --> 01:05:22,493 Όχι! 502 01:05:22,692 --> 01:05:24,992 Ανοίξτε! Ερχομαι! 503 01:05:25,126 --> 01:05:26,326 Ανοίξτε! 504 01:05:30,858 --> 01:05:32,454 Συνέχισε, Κάσι, ανέβα. 505 01:05:53,817 --> 01:05:54,942 Συνεχίζω! 506 01:05:58,233 --> 01:05:59,275 Ελάτε παιδιά. 507 01:05:59,525 --> 01:06:00,775 Υποβοηθώ. 508 01:06:39,493 --> 01:06:41,992 Καλά. Καλά. Καλά. 509 01:08:34,107 --> 01:08:35,317 Μαμά! 510 01:08:45,900 --> 01:08:48,192 Πήγαμε για βοήθεια. Δεν υπάρχει κανένας! 511 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Πού είναι ο Μπεν; 512 01:10:00,567 --> 01:10:02,400 Που το έμαθες να το κάνεις αυτό; 513 01:10:25,275 --> 01:10:26,400 Κάσι, πρόσεχε. 514 01:10:29,192 --> 01:10:30,400 Σκατά, ένα ραδιόφωνο! 515 01:10:31,317 --> 01:10:32,150 Πιάσε αυτό το όπλο! 516 01:10:59,067 --> 01:11:00,400 Δούλεψε, διάολε. 517 01:11:02,483 --> 01:11:03,858 Κανάλι 16. 518 01:11:05,108 --> 01:11:06,150 Εργασία. 519 01:11:10,483 --> 01:11:11,400 Νάο; 520 01:11:12,859 --> 01:11:14,725 Νάο, αυτή είναι η Τζούλια, η γυναίκα του Τομ. 521 01:11:14,859 --> 01:11:16,025 Είσαι εκεί; 522 01:11:16,725 --> 01:11:18,792 Έλα μέσα. Nao; 523 01:11:20,226 --> 01:11:22,192 Νάο, αυτή είναι η Τζούλια, η γυναίκα του Τομ. 524 01:11:22,859 --> 01:11:24,526 Που είσαι; 525 01:11:27,593 --> 01:11:28,692 Δεν ξέρω πραγματικά. 526 01:11:29,459 --> 01:11:31,226 Έχασα τον ναυτικό χάρτη. 527 01:11:32,792 --> 01:11:35,725 Βρήκαμε ένα φορτηγό και δοχεία. 528 01:11:36,426 --> 01:11:37,925 Κάτι μας επιτέθηκε. 529 01:11:38,059 --> 01:11:39,459 Δέχτηκα επίθεση χθες το βράδυ. 530 01:11:39,593 --> 01:11:40,692 Τι είναι αυτό το σκατά; 531 01:11:41,392 --> 01:11:42,992 Αρθρόποδα από την άβυσσο. 532 01:11:44,192 --> 01:11:46,426 Η θάλασσα τους απελευθέρωσε όταν υποχώρησε. 533 01:11:47,025 --> 01:11:48,925 Το οξυγόνο φαίνεται να τους τρελάνεις. 534 01:11:52,192 --> 01:11:53,692 Δεν έχουν άλλο φαγητό. 535 01:11:53,792 --> 01:11:55,226 Επιτίθενται για να φάνε. 536 01:11:55,359 --> 01:11:57,226 Η ζωή προσαρμόζεται στο περιβάλλον. 537 01:11:57,359 --> 01:11:58,959 Είστε ακόμα τέσσερις; 538 01:11:59,092 --> 01:12:00,025 Όχι. 539 01:12:00,593 --> 01:12:02,159 Έχουμε μείνει μόνο τρεις. 540 01:12:03,459 --> 01:12:06,359 Τα παιδιά μου και εγώ. 541 01:12:10,459 --> 01:12:12,192 -Είσαι εκεί; -Ναι. 542 01:12:15,025 --> 01:12:18,825 Απλά αποθηκεύστε παιδιά μου παρακαλώ. 543 01:12:19,692 --> 01:12:22,725 Σώζεις τα παιδιά μου, εντάξει; 544 01:12:23,792 --> 01:12:24,892 Πρέπει να βιαστείτε. 545 01:12:25,725 --> 01:12:29,259 Σύμφωνα με την κίνηση της ηχογράφησης του οργάνου μου, 546 01:12:29,392 --> 01:12:31,959 η θάλασσα επιστρέφει γρηγορότερα από το αναμενόμενο. 547 01:12:32,092 --> 01:12:33,092 Πόσο καιρό; 548 01:12:33,692 --> 01:12:35,326 Είναι θέμα ωρών. 549 01:12:36,526 --> 01:12:39,226 Εντάξει. Φεύγουμε τώρα. 550 01:12:39,359 --> 01:12:42,825 Αλλά, ε, δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση. 551 01:12:42,959 --> 01:12:44,825 Απλώς παρακολουθήστε τον ουρανό. 552 01:13:01,792 --> 01:13:03,226 Εντάξει, σε βλέπουμε! 553 01:13:28,817 --> 01:13:30,483 Κοίτα, εκεί. 554 01:13:36,775 --> 01:13:37,817 Σκατά... 555 01:13:37,983 --> 01:13:39,067 Αυτό το ρήγμα. 556 01:13:49,650 --> 01:13:50,442 Πάμε. 557 01:13:55,567 --> 01:13:57,858 Τι συμβαίνει με το «να σώσω τα παιδιά μου» νωρίτερα; 558 01:13:59,275 --> 01:14:00,025 Μπεν, έλα! 559 01:14:44,275 --> 01:14:45,525 Μαμά, όλα καλά; 560 01:14:45,692 --> 01:14:46,775 Συνεχίζω. 561 01:15:11,454 --> 01:15:12,525 Προσέχω! 562 01:15:13,025 --> 01:15:13,983 Βιασύνη! 563 01:15:36,025 --> 01:15:37,245 Ορίστε πάλι. 564 01:15:41,025 --> 01:15:41,942 Σκατά! 565 01:15:45,275 --> 01:15:46,483 Προσέχω! 566 01:16:21,942 --> 01:16:22,942 Μαμά; 567 01:16:29,193 --> 01:16:30,275 Ανεβείτε! 568 01:16:30,817 --> 01:16:32,317 Υπομονή, άκουσέ με. 569 01:16:33,067 --> 01:16:34,150 Συνεχίζω! 570 01:16:34,775 --> 01:16:36,525 -Τι; - Απλά πήγαινε! 571 01:16:39,317 --> 01:16:40,275 Όχι! 572 01:16:42,067 --> 01:16:43,983 Συνέχισε, είπα! 573 01:16:44,150 --> 01:16:45,608 Όχι, σκαρφάλωσε πάνω του! 574 01:16:45,775 --> 01:16:47,025 Απλά πήγαινε! 575 01:16:47,192 --> 01:16:48,358 Ανεβείτε πάνω του! 576 01:16:48,608 --> 01:16:49,733 Βιασύνη! 577 01:16:50,150 --> 01:16:51,025 Αναρρίχηση! 578 01:16:56,442 --> 01:16:58,567 Μαμά, δεν πάμε πουθενά. 579 01:16:59,733 --> 01:17:01,900 Έλα μαζί μας, για τον διάολο! 580 01:17:04,233 --> 01:17:05,775 Όχι χωρίς εσένα! 581 01:17:10,150 --> 01:17:12,067 Πάρε τον Μπεν και φύγε! 582 01:17:12,233 --> 01:17:14,358 Με ακούς; Απλά πήγαινε! 583 01:17:22,025 --> 01:17:23,233 θα σε βρω. 584 01:17:24,192 --> 01:17:25,817 θα σε βρω. Τώρα πήγαινε! 585 01:17:29,525 --> 01:17:31,233 Εμείς πάμε. Ερχομαι! 586 01:17:43,692 --> 01:17:44,692 Προσεκτικός. 587 01:17:56,942 --> 01:17:57,567 Εκεί! 588 01:18:14,483 --> 01:18:15,400 Νάο! 589 01:18:17,292 --> 01:18:19,159 Νάο! Είσαι εκεί μέσα; 590 01:18:20,126 --> 01:18:21,092 Νάο! 591 01:18:22,326 --> 01:18:23,459 Νάο! 592 01:18:24,593 --> 01:18:26,359 Ω. 593 01:18:26,493 --> 01:18:27,559 Ω, Θεέ μου. 594 01:18:31,326 --> 01:18:33,992 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 595 01:18:47,292 --> 01:18:48,593 Είναι θέμα λεπτών. 596 01:18:49,426 --> 01:18:51,725 Μπες μέσα. Τελείωσε για μένα. 597 01:18:54,593 --> 01:18:55,758 Θα πάω να την πάρω. 598 01:18:55,892 --> 01:18:56,792 -Θα πάω να την πάρω. -Οχι. 599 01:18:56,925 --> 01:18:58,983 -Πρέπει! πρέπει να. Μπεν! -Περιμένετε! 600 01:19:58,692 --> 01:19:59,483 Ερχομαι. 601 01:19:59,650 --> 01:20:01,650 Πιάσε μου το χέρι. Υπάρχει χώρος για σένα. 602 01:20:59,525 --> 01:21:00,817 Ανέβα, έλα. 603 01:21:04,442 --> 01:21:05,275 Δώσε μου αυτό. 604 01:21:05,608 --> 01:21:06,483 Δώσε μου αυτό. 605 01:21:06,650 --> 01:21:07,317 Μέσα! 606 01:21:07,483 --> 01:21:08,525 Συνεχίστε, μπείτε. 607 01:21:08,942 --> 01:21:10,150 Άντε τώρα! 608 01:21:10,400 --> 01:21:11,775 -Γρήγορα! -Μπείτε μέσα! 609 01:21:11,942 --> 01:21:13,108 Βιάσου, Μπεν! 610 01:21:27,692 --> 01:21:28,733 Πώς κλείνει αυτό; 611 01:21:30,317 --> 01:21:31,442 Γυρίστε το. 612 01:21:31,692 --> 01:21:33,150 είμαστε καλά. 613 01:21:35,067 --> 01:21:36,067 Σπρώξτε το. 614 01:21:51,392 --> 01:21:52,392 Έρχεται. 615 01:22:01,608 --> 01:22:03,900 Κάτσε κάτω. Μπείτε στις θέσεις σας! 616 01:22:04,317 --> 01:22:05,233 Γρήγορα! 617 01:22:07,692 --> 01:22:08,900 Λουράκι μέσα! 618 01:22:13,483 --> 01:22:14,608 -Γάμησέ το! -Κοίτα... 619 01:22:15,192 --> 01:22:16,442 Σταυρώστε τα μπροστά. 620 01:23:09,159 --> 01:23:12,526 ♪ Χρόνια πολλά σε-- ♪ 621 01:24:06,359 --> 01:24:07,593 Γαμώτο. 622 01:25:37,150 --> 01:25:40,358 ΕΠΙΖΩ